Interview de CLAMP sur "Xxxholic" et "Tsubasa" dans "Puff" magazine (Juin 2003)
Traduit et adapté par Dark Angel et Aries no Mù , à partir du site Hitsuzen 
 

1) D'où vous est venue l'idée de "Tsubasa" ?

Au début, nous pensions qu'à la place d'inventer "quelque chose comme un magasine", nous allions essayer de créer une histoire imaginaire. Comme nous avions décidé de prendre cette voie, nous avons, à la place de créer un cadre réaliste avec des personnages commun, créé une histoire qui était basée principalement sur la fantaisie. Nous avons alors toutes les quatre accepté cet idée. Par la suite nous avons eu l'idée d'essayer de "lier toutes les oeuvres actuelles de CLAMP" en cette seule histoire. Donc dans "Tsubasa", qui commence avec Sakura et Shaolan, de nombreux personnages venants des oeuvres actuelles de CLAMP apparaîtront au fil de l'histoire.

2) "Par cette voie"... je me souviens que quand CLAMP avait débutait, vous aviez dit vouloir créer une histoire de ce genre.

Oui. Nous avons toujours voulu cela, et on essayer toujours, par exemple dans les oeuvres comme "X" nous avons créer un style similaire. Mais cette fois, nous voulons créer une histoire "qui lie toutes les oeuvres de CLAMP". Cependant, à cause de ça, nous avons dû créer un personnage "qui permet tous les rapports entre les oeuvres de CLAMP", et cette personne est Yuuko (de XXXHolic).

3) Et cela relie"XXXHolic" à l'histoire (de TRC) par la suite ?

C'est également quelque chose qu'on a toujours voulu faire, "créer une histoire qui est vue par deux point de vue différents". Cependant, si ils sont reliés seulement au début de l'histoire, la chronologie des deux histoires doit être synchronisée dans l'ordre pour que le lecteur comprenne facilement. Cela aurait été génial si elles avaient été publiées dans des magasines hebdomadaires, surtout si ces deux magasines étaient publiés avec un court temps d'intervalle. Mais nous n'avons jamais eu cette opportunité. Maintenant, nous remercions "Weekly Shonen Magazine" et "Young Magazine", car c'est grâce à eux que notre voeux a finalement pu se réaliser.

4) Premièrement, xxxholic a commencé a paraître régulièrement dans "Young magazine".

Quand "Chobits" fut finie dans "Young Magazine" et nous avons commencer à penser à une sorte d'histoire à paraître après, nous pensions que cette fois nous pourrions essayer de créer une " histoire pour adulte " qui ne serait pas du Hentai. Nous voulions créer un personnage qui ne se sert pas de son expérience personnelle ou ne décide de ce qu'il va arriver. Un protagoniste qui ne pourrait pas s'inquiéter. Alors, nous le mettrons avec le personnage cité précédemment, celui " qui comprend tous les rapports à l'intérieur et entre tous les travaux de CLAMP ". Après plusieurs réflexions, " xxxholic " est né. Xxxholic a commencé à être paraître régulièrement en premier, alors après la préparation de l'apparence des personnages provenant des autres travaux de CLAMP, nous l'avons relier (" xxxholic ") à " Tsubasa ". Dans " xxxholic ", dans l'édition du 19 Mai de " Young Magazine ", Sakura et sahaolan apparaissent avant Yûko Alors " Tsubasa " a commencé à paraître dans l'édition du 21 Mai de " Weekly Shonen Magazine" publié la même semaine dans laquelle Sakura et Shaolan apparaissent aussi avant Yûko. C'était le plan ; chaque côté se terminait par Shaolan disant " S'il vous plait, sauvez Sakura ". Comme elles sont apparues la même semaine, les personnes du magasines ont dû calculer quand est ce que chaque histoire commençait à paraître. Nous leur avons donné beaucoup d'ennuis /sourire/. La question " Pourquoi Sakura et Shaolan sont apparus avant Yûko ? " est répondue après avoir lu " Tsubasa ". D'un autre côté, pour ceux qui ont seulement lu le " Weekly Shonen Magazine" et ont des choses qu'elles ne comprennent pas peuvent se référer au "Young Magazine".

5) Puis, il y a le sentiment que vous ne pouvez rien manquer des deux côtés.

Ce serait grand /sourire/. J'ai entendu qu'un nombre de lecteurs attendant d'acheter le manga en livre plutôt que d'acheter le manga en magasine a augmenté. C'est une chance si rare que de publier régulièrement dans deux magasines, alors, si c'est possible, j'espère que nos lecteurs nous supporteront, et achèterons les magasines pour apprécier l'histoire comme elle se développe.

6) Nous pouvons voir les personnages qui apparaissent dans " Young Magazines " le lundi, et le mercredi, nous pouvons les voir sous un point de vue différent dans " Weekly Shonen Magazine " ce qui est fun !

Merci. Bien sur, les histoires se comprennent même si vous lisez qu'une seule d'entre elles. Cependant, nous estimons que ce serait plus amusant pour les lecteurs de lire les deux. Pourtant, qu'importe les efforts que nous faisons à dessiner les mêmes décors (pour chaque manga) dans la même semaine, ce n'est pas montré dans le takoban /sourire/.

7) Y aura-t-il d'autres personnages de CLAMP qui apparaîtront dans "XXXHolic" ?

Oui. Cependant, ils ne feront pas partie de l'intrigue principale. La sombre Yûko exploite Watanuki, tout en exauçant les vœux de ses clients.

8 ) Les Sakura et Shaolan présent dans "Tsubasa Reservoir Chronicle", sont-ils liés à ceux de "Card Captor Sakura" ?

Les personnages de "Tsubasa", à moins qu'il y ai exception, sont différent de ce qu'ils sont dans le pays de leurs histoires originales. Ils sont complètement sans rapport. Notre idée est qu'il existe différentes personnes dans les monde différents. Donc du point de vue de Yuuko, qui est capable de voir toute chose claire, la Sakura de "CCS" et la Sakura dans "TRC" existent toute les deux. Donc, pareil pour Chii de "Chobits" et Ashura-Ô de "RG Veda" qui apparaissent dans "TRC", ils ont leur propre identité.

9) Tous les personnages de vos oeuvres finies apparaîtront aussi dans un de ces deux mangas ?

Nous avons réfléchit à ça. Cependant, comme les oeuvres de CLAMP sont si détaillée, il se peut que cela cause des confusions si nous les faisons toutes apparaître. Les personnages qui sont morts doivent vivre heureusement dans d'autres mondes que ceux de "TRC" [rire]. Fondamentalement, nous voulons que les lecteurs qui ne lisent pas les histoire de ces personnages dont ils sont tirés puissent comprendre l'histoire. Pourtant, ce serait plus intéressant pour les lecteurs qui ont lu l'histoire originale. Tout en appréciant l'histoire originale, ils peuvent être attiré pour les personnages qui n'apparaissent pas dans Tsubasa. Les personnages que nous avons créer jusqu'à maintenant sont tous très appréciés, alors nous sommes très contentes de pouvoir créer pour eux cette " vie alternative qui pourrait exister. "

10) Comment êtes vous arrivez à ce nom : "Tsubasa Reservoir Chronicle" ?

Au tout début nous utilisions les katakana pour le nom; de plus nous évitions d'utiliser un nom inventé. Utiliser un substantif (Tsubasa = Ailes) est simple et c'est aussi l'impression que le monde de "TRC" donne. Ce substantif, "Tsubasa", exprime l'idée que les héros voyagent dans de nombreux mondes. En plus, "tsubasa" est aussi un objet, vu plus tard, qui a un grand effet. Ce sont ces choses que le titre représente.

11) Pourquoi avez-vous utiliser le sous-titre "RESERVoir CHRoNiCLE"?

Parce que nous avons voulu l'utiliser pour le titre principal /sourire/ "RESERVoir" signifie " réunification " et "CHRoNiCLE" signifie "chronique " .Chaque signification est liée à l'histoire.

12) Shaolan et Sakura sont-ils tous deux les protagonistes ?

Shaolan est un personnage de premier plan, tandis que cette fois, Sakura reste "passive".

13) Est ce que vous réalisez que ce manga est un "Shônen"(manga pour garçon) ?

Nous pensons que nous avons déjà inclue deux thème communément établis dans un "Shônen"- "tu dois travailler dur" et "tu dois devenir fort". Donc nous avons traduit ces deux thème par : "tu dois travailler dur pour celle que tu aimes" et "tu dois devenir fort pour sauver celle que tu aimes de tous les dangers". Nous ne nous sommes pas dérobé de ces thèmes, car "TRC" est un manga "Shônen", ou parce qu'il se voulait être plus comme un "Shônen", de ce thème, nous voulions juste créer une histoire avec "le style CLAMP".

14) Il y a tellement de personnages venant de vos oeuvre, pourquoi avoir choisi Shaolan comme héros ?

Nous avons un grand nombre de personnages, mais ceux qui réussissent en amour et qui sont apte à vivre heureux ensembles à la fin, sont vraiment rares /sourire/. Souvenez vous du couple "Akira et Utako dans "20 Menso" il pouvait être dit heureux en amour, mais c'est assez difficile de faire d'Akira un héros de "Shônen". De tous, rares sont les couples qui ont une fin parfaitement heureuse, la plupart finissent avec des rapports cassés, ou l'un d'eux meurt, ou chacun d'eux meurt… /sourire/ Par conséquent, nous estimons qu'une histoire à propos de " protéger celui que vous aimez, et devenir plus fort pour cette personne " convient très bien à Shaolan.

15) 15, Quel âge a Shaolan dans "Tsubasa" ?

Nous l'avons dessiner en nous basant sur l'idée qu'il avait 14-15 ans. Il est plus vieux que dans "CCS".

16) Est ce un travail dur de publier dans deux magasines ?

Nous sommes simplement très occupées /sourire/. De plus, les manuscrits de "Tsubasa" et "Xxxholic" sont différents, alors nous devons faire attention à ne pas les mélanger.

17) Sans aucun doute dans "TRC" ou "XxxHolic", Yuuko est la personne qui "comprend tous ce qui se passe dans le monde des CLAMP", n'est-ce pas ?

Oui. Pour exemple, dans un récent chapitre (le onzième de "XXXHolic"), Yuuko semble connaître Subaru ( Subaru Sumeragi de "Tokyo Babylone" et d'"X"). Nous utilisons la connaissance de Yuuko "pour montrer les seconds lieux".

18 ) Et, ce n'est pas étrange qu'elle connait chaques personnes systématiquement ?

Oui. Si vous regardez attentivement, vous verrez qu'elle parle constamment des récents évènement de chaque personnages. Bien sûr, son quotidien, consiste seulement de recevoir des clients, accepter leurs requêtes et faire son boulot /sourire/.

19) Pour conclure, s'il vous plait, dites quelque chose aux fans.

" Xxxholic " appartient actuellement à une catégorie très peu claire /sourire/, nous serions très ravie si les lecteurs lui jetaient un coup d'œil. " Tsubasa " est, comme nous l'avons mentionné, une histoire que même les lecteurs ne connaissant pas les autres personnages et histoire de CLAMP peuvent comprendre, alors nous espérons que les lecteurs qui n'ont pas encore lu cette histoire prendront le temps d'y jeter un œil. Bien que les lecteurs qui ont lu nos autre travaux aient exprimé le sentiment que - " ils n'ont jamais pensé que les personnes malheureuses (des autres travaux de CLAMP° puissent vivre tellement heureux dans ce monde (" Tsubasa ") /sourire/. Quelques nouveaux personnages sont apparus dans " Tsubasa ", nous espérons que vous les apprécierez. Enfin, sans soucier de l'histoire qui ressortira, nous espérons que nos lecteurs achèteront les magasines pour éprouver un amusement que vous ne pourrez éprouvez dans le tankoban. Merci.

Histoire de Clamp

Il était une fois, dans les années 80, un groupe de douze jeunes femmes qui décidèrent de monter un groupe de mangakas. Elles partageaient une passion pour le dessin, et se lancèrent dans la création de dôjinshi (fanzine japonais - Manga amateur souvent des parodies). Elles prirent le nom de "Cluster Clamp."